Textes des spectacles créés et joués à Agdz Maroc au cours d'une rencontre inter culturelle franco-marocaine en juillet 2008

Théâtre forum : LA FAMILLE IDEALE

L'après midi, la mère prépare le repas. Le père se réveille de la sieste de mauvaise humeur

Le père : Et toi !

La mère : Oui, oui

Le père : Donne moi le thé, je suis pressé, j'ai beaucoup de

choses à faire.

Qu'est ce que tu fais là ? Donne moi tes vêtements, il est déjà quatre heures.

La mère : oui, oui

Le père : Habille moi, et les boutons. Où est ce que tu as la tête aujourd'hui?

La mère: pardon, pardon

le père : Les chaussures !

La mère : sois un peu gentil avec ta femme

Le père : Je sais comment il faut faire avec sa femme !

Le fils, Mustapha,  rentre de l'école.

La mère : Mustafa !

le fils : Oui maman

la mère : Va  m'étendre le linge!

Le fils : Non maman, je ne peux pas le faire, je suis fatigué,

La mère : à 16 ans tu pourrais comprendre et aider un peu ta mère !

Le fils : j'ai été toute la journée à l'école. Fais-moi plutôt un bon thé à la menthe, tout de suite.

La fille  rentre de l'école

le fils : Tu as 15 minutes de retard. Où étais tu jusqu'à présent Aïcha?

La fille: Cela ne te regarde pas

Le fils : Je suis ton frère. Tu dois m'obéir.

La fille ; J’étais avec une amie

Le fils ; Fais bien attention. Si tu me mens, Je dis à papa que tu parlais avec un garçon.

La fille : S'il te plait ne dis rien à papa il pourrait me frapper pour cela.

Le fils : D’accord. Mais attention : demain tu rentres tout de suite après l'école. Si non....!!

              Maintenant tu repasses ma chemise vite je dois sortir.

 

Le père arrive

Le père : Quoi! Le repas n'est pas prêt!

Ils passent à table.

Le père : Encore ce mauvais couscous ! Tu ne sais même pas faire la cuisine. Ma femme, tu n'es bonne à rien!

Il renverse le plateau,

Le père : (à sa femme) toi  ramasse ça!

Le téléphone sonne, la fille répond

La fille : Allo

Rachida : Allo Aïcha, c'est Rachida, est ce que tu veux aller au cinéma avec moi ce soir?

La fille : je ne sais pas, il faut d'abord que je demande à mes parents.

Elle va voir sa mère

La fille: maman

La mère: oui

La fille: maman, est ce que je peux aller au cinéma ce soir?

La mère: tu sais très bien qu'il faut que tu demandes à ton père.

 

Elle va voir son père

La fille : Papa, est ce que je peux aller ce soir au cinéma avec mon amie Rachida

Le père : Au cinéma? Hors de question!

La fille : Mais papa, j'ai 18\ 20 en mathématiques!

Le père : même si tu avais 20\20, Il est hors de question que tu ailles au cinéma.

Les filles ça reste à la maison. Apprends plutôt à soigner ton futur mari. Tu vois ta mère elle est allée à l'école et elle est bonne à rien à la maison.

La fille : Papa. Le monde a changé.

Le père :(très en colère) Ici on change rien!!! Elle n’est pas bonne la tradition? Fais bien attention ma fille.

Le fils : bon, papa, je vais au cinéma avec des amis.

Le père : d'accord, mon fils.

La fille : et moi, alors?

Le père : toi, va aider ta mère.

La fille va trouver sa mère

La fille ; maman il faut faire quelque chose.

La mère : ma fille c'est comme ça la vie.

Le public viendra remplacer la mère et la fille pôur trouver des solutions à leur problèmes :

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Théâtre Forum : Forum « La Petite Bonne »

Scène 1 :

Dans la maison d'une famille pauvre la mère passe le balai et le père rentre, il a l'air fatigué.

 

La mère : Alors mon mari, ce travail tu l'as eût.

Le père : Eh non, je ne sais plus quoi faire, 3 mois qu’ils me font croire que j'aurai un poste dans cette nouvelle usine.

La mère : Comment on va faire mon mari, comment nourrir les enfants ?

Le père : Je ne sais pas, le chômage perdure, Dieu le sais

Les enfants rentrent de l'école.

Khadija : papa, Maman, Salam Alekum, ça va ? ... J'ai une petite faim ... Il n'y a que du thé ?

La mère : Ecoute ma fille, il faut que l'on vous parle.

Le père : Je n'ai pas eu le travail tant attendu ... les temps sont durs, je n'ai aucune solution, il va falloir penser à travailler.

Khadija : Mais papa, comment on va faire ? Et l'école ?

Mohamed, le frère : Moi je ne veux pas travailler, je veux aller à l'école, je ne veux pas finir comme toi (il sort)

Le père: je sais mon fils...(Khadija sort aussi)

Les deux parents restent en image.

scène 2

Au même moment la scène 2 s'anime  La famille est riche cette fois ci

 

Le père est fier du foulard qu'il a offert à sa femme. Il se met devant la télé, la mère est contente...Elle se fait belle comme d'habitude.

Le fils écoute le walkman.

Le père a soif, il va chercher de l'eau à la cuisine.

Le père: c'est pas possible cette maison est sale...(à sa femme) tu n'en as pas marre de te regarder le nombril.

La mère: il faut bien que je prenne soin de ma grande beauté;

Le père: et toi mon fils tu ne peux pas ranger un peu?

Le fils: non papa, tu sais que je travaille, je ne peux à ranger cette maison.

La mère: laisse notre ingénieur tranquille il apporte de l'argent dans notre maison

Le père : depuis que nos filles sont mariées, cette maison est laissée à l'abandon.

La mère s'approche avec séduction: écoute mon mari, il nous reste la solution de prendre une bonne tout faire! Elle s'occupera de la maison pendant que je m'occuperai de ma beauté.

Tous en même temps: une bonne...ouara

Le fils se frotte les mains

La mère  au téléphone: bonjour Aïcha ma douce ami.. tu as toujours un bon plan pour trouver des petites bonnes courageuses et discrètes...mes petites mains douces ne sont pas faites pour le ménage...oui toujours ok, dés demain

le père et la mère reste en image

scène 3

la copine (Aïcha rencontre les parents de Radija...elle murmure sa proposition en montrant du doigt la famille riche et Radija)

Scène 4

 la famille pauvre. Une solution apparaît enfin...

Le père: envoyer Radija travailler un an ou deux  c'est la seule solution? Ils payent bien? Bon d'accord.

La  mère: les enfants... venez voir... votre père a quelque chose à vous dire.

Le père: Radija tu vas être courageuse ma fille... tu dois nous aider et aller travailler un ou deux mois chez une famille en ville... on viendra te récupérer dés que j'aurais un boulot.

Radija mais papa, je veux aller à l'école comme mes copines (en pleurs)

Le père: tu n'as pas le choix ça passera vite.

Radija: non je ne veux pas...

La mère enlève le cahier, le père l'amène de force dans sa nouvelle demeure le frére ne bouge pas.

Scène 5

Le père amène sa fille dans la famille, il reçoit une petite somme d'argent

La mère de la famille riche: tenez pour vous aider.

Scène 6

 Kadija commence sa nouvelle vie.Elle se tourne vers les trois protagonistes de la famille aisée. Elle se fait exploiter, maltraité (elle amène le thé, lave les vêtements.....) Image: elle est écrasée par toute la famille. Elle tombe à genoux leurs mains sur la tête. Pendant ce temps, quelqu'un vient voler le foulard de la femme riche  et sort discrètement. L'image se remet en mouvement. Les trois de la famille montre Radija d'un doigt accusateur.

Scène 7

Un policier arrive et amène Radija.

Le public vient au secours de la "Petite Bonne" en prennant sa place dans cette histoire.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Textes en langue Arabe

الشخصيات

الطبيب : عبد اللطيف بلا نيف وزرة بيضاء

4 الطلبة (حسن، (موسيقي)، فاطمة، أنوك، بيتي)

4 دبانات (عتيقة، حسن (صغير)، ستيفان، عبد الكبير

2 دودات (صوفي، عبد الكبير)

4 مرضى  (فاتي، مريم، كارولين، حسن)

راجل ومرتو (مريم، يفن)

مريض العينين (رشيدة)

مقدمة

تيدخل الطبيب بوحدو باش إيدير واحد الندوة على الوقاية الصحية ( سادتي آنساتي تيظهر ليا باللي كاين المشاكل الصحية فهاذ الدوار لهذا جبنا درس جامعي على الوقاية الصحية  باش نستفدو وهاهما الطلبة ديالي )

(دخلو الطلبة فصف واحد ، ودار عندهم الطبيب  كيراقبهم واحد بواحد ) ، لأجل الوقاية الصحية خاصنا نبدوا بروسنا ( واش غسلتو يديكم ؟ الوجه؟ السنان؟ الشعر؟ (لكمل لكمل)

واش تتعرفو أن مع الحرارة خصنا نشربو بزاف ، واحد الطالب كيخرج واحد القرعة ديال الما... الما ديال البير تنطلبوا من المهرجين .. ( واشندكم البير ؟ واش صرحتو به؟ ) تيعلن الطبيب على أن معالجة الماء مجانية

هجوم الدبان على المهرج اللي تيطلب النجدة .. الطبيب تايكول .. (خاصنا أنغسلوا وفمنا بالصابون)، الطبيب تايشوف العينين وكيعلجهم بالتقطيرة.

زوج من المهرجين جابو للطبيب والدهم زيبو اللي مريض بالسخانة . أعبر  ليه الطبيب درجة الحرارة .. درجة الحرارة مرتفعة ، كنفزكو الفوطة وكنديروها فوق راسو، .. درجة الحرارة باقي مرتفعة، إذن تنديروه فالماء

زيبو كيمشي المدرسة ... واش افطر مزيان (الآباء : لا ) المهرجين تيقدمو ليه واحد الصندويتش ، كلاه الأب وأخرج بالزربة

تيوصلو 4 ديال المرضى  ضرهوم كرشهوم

وفي الأخير ندوة .. الطبيب تايكول فهامتو مزيان؟ سؤال موجد للطلبة تم للجمهور.. عندكم أسئلة وألان غادي نمشيو للدوار المجاور

الوسائل:

5 وزرات، فرشات الأسنان+ شطابة

4 صابونات ، مقص ظفار، تيو، صناتة ، محرار ، بانيو

4 سليبات

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

___ العائلة المثالية

بعد الزوال تهيء الام الطعام، واستيقظ الاب من القيلولة

الاب : واهيتا

الام: نعام

الاب: سربي جيبي لـي أتاي راه أنا ممساليش عندي بزاف مايدار

اش تديري اش تديري جيبـي ليا لحوايج سربـي راه الربعة هادي

الام: وخا وخا

الاب: لبسي ليا لحوايج. او صدافـي راه نسيتيهم فين مشا عقلك

الام: سمح ليا سمح ليا

الاب: او صباط

الام: كون شويا ظريف مع مرتك

الاب : أنا تنعرف كيفش ندير مع رتـي

الابن مصطفى جاء من المدرسة

الام: مصطفى مصطفى

الابن: نعام

الام: هاك نشر ليا لحوايج

الابن: سمحي ليـا  أماما منقدرش رانـي عيان

الام: راه عندك 16 عام خصك تبقى تعاون امك

الابن: نهار كامل وانا في المدرسة، صايبي ليا واحد اتاي منعنع بالزربة

دخلت البنت جاءت من المدرسة

الابن: عندك 15 دقيقى ديال الروتار فين كنتـي حتا لدابا

الابنة: دخول سوق راسك هادشي ماتيهمك

الابن: أنا راه خوك خاصك تبقي تسمعي ليا

الابنة: كن مع واحد صاحبتـي

الابن: ردي البال راه الا كذبتـي راه غادي نكول لبابا راه كنتي مع واحد الدري

البنت: عافاك متكوليه والو راه غادي ادربنـي

الابن: واخا ولكن غدا دخلي فـي الوقت من بعد المدسة والا … يلاه دابا حددي ليا هاد القميجة سربي راه باغي نخرج

دخل الاب.

الاب: أشنو. باقي موجدتيش لغدا؟

الاب: اش هاد سكسو باقي كاع متتعرفـي اطيبـي متتصلحي لوالو

(قام الاب بقلب صنية الطعام)

الاب ( لزوجته): يلاه جمعـي هادشي

الهاتف يرن  تجيب البنت 

 البنت : الووو 

رشيدة : الو عائشة انا رشيدة واش بغيتـي تمشي للجمعية باش نشاركو فـي الانشطة ديال المهرجـان

البنت: اشنو نمشيو للجمعية بلاتـي بعدا نسول والـديا هما اللولين

البنت تسـأل أمها

البنت: ماما

الام: نعام

البنت: ماما واش ايمكن نـمشي للسينما هاد الليلة؟

الام: راكي عارفـة بانـه خاصك تشـاوري باباك

البنت تذهب لتسـأل أباها

البنت: بابا واش امكن نـمشي للسينما هـاد الليلة مع صاحبتـي رشيدة

الاب: للسينما؟ لا ما يمكنش

البنت: ولكـن بابا أنا عندي 18/20 فـي الرياضيات

الاب: ولو تجيـبي 20/20  مل يمكنش تمشـي للسينما البنات تيكلسو فـي الدار. شوفي امك كانت فـي المدرسة او متـاتعرف والو.

البنت: بابا راه الوقت تبدلت

الاب غاضبـا

هنا حتـى شي حاجة متغيرت حذري

الابن: بابا راه غادي نـمشي للسهرة مع صحابـي وراه غادي نتعطل

الاب: وخـا اولدي الله ايعاونك

البنت: ونـا

الاب: نتي عاونـي امك

ذهبت البنت عند امهـا

البنت: ماما خصنا نلقاو شي حل

الام: هادي هـي الدنيا

البنت: لا ماشي هدي هـي الدنيا

__________________________________

يوليوز 2008

صفر عائلة بونظيف إلى أكدز

1-تيعلن المنشط على وصول عائلة بونظيف

2- أعضاء العائلة تيدخلو بواحد بواحد وتيقدمو روسهم للحضور ، وتيعلنو على المكان اللي غيصفرو ليه وعلاش غيصافرو ليه، وتيوصفو سيارتهم الجديدة 4*4 اللي غايصفرو بها

الأخطاء المرتكبة

3- تتنطلق السيارة والبكاج فوق أريوس أعضاء العائلة، المنشط كيتدخل باش إحبس الحدت وتيطلب من احد المتفرجين باش إصحح المخالفة. لهاذا دار ليه الشابو ديال الجوندارم فوق راسو وتيطلب منو باش إشرح المخالفة لسائق السيارة الجديدة 4*4

4- عائلة بونظيف أنسات حزام السلامة وناض الصداع والضجيج فالسيارة

5- تيسرسر التيلفون، مامي بونظيف هايا اللي على الخط، الأم تتجاوب، ودوزات التلفون لراجلها اللي صايك

6- عائلة بونظيف تاهو فالطريق، الأم تتفتح الخريطة الطرقية وتتوريها لراجلها اللي صايك اللي اصبح ماتيشوف كدامو.

7- عيا السائق وأطلب من بنتو تصوك، وأرجع اللور باش إشرب البيرا ، ومن بعد واحد الموهلة ديال البول، الأب ارجع الكدام باش إيصوك .. ضجيج أوصداع في السيارة

8- من بعد ما دوز الأب البولة لمرتو، واحد السائق ظوبل السيارة .. كلشي العائلة وقفات فوق المقاعد باش أتسب وتعاير السائق اللي مظوبل

9- وقفات السيارة وركبات معاها واحد لمرا مع طفلها فالمقعد الأمامي.. الزحام والضجيج في السيارة

10 بعد ساعات من الطريق نعسات الأم وهيا صايكا

في الأخير فضلت العائلة تخلي السيارة وتكمل الطريق برجليها حتى ألوطيل ديال أكدز

___________________________________________